رویا

عاشقانه

 

در نشستنِ تو عبورِ من جان می گیرد

جانِ عبور می شوم، آماجِ جانِ تو،

وقتی که می نشینی

 

وقتِ نشستنِ تو عبورِ وقت

                                 می شوم

و وقت می شوم

تا بگذرانی ام جایی که می نشینی

   

لبریخته شماره ۷۸ از مجموعه "لبریخته ها"، انتشارات افراز

 

 

 

Dans ton asseoir prend vie mon passage

Je deviens âme du passage, cible de ton âme

Quand tu t’assois

 

Temps de ton asseoir je deviens

Passage du temps                                             

Et je deviens temps

Pour que tu me fasses passer où tu t’assois

N° LXXVIII de "Versées Labiales", éd. Tarabuste

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.