رویا

سنگِ سیاهِ شَک


         


                دریا

هم بسته بود، هم باز بود

           در بود

            یا بود

 

 

 

آستانه = تردید

 

 

 سنگ سیاه : دو منها موازی ِ هم که می‌شوند مساوی ِ هم میشوند.

 و شکل ِ پا علامتی از مرگ، جائی برای ترکِ ترس، و میل ِ خاک.

 

 

  

              La mer            

Et fermée et ouverte

               Fut  porte         

        À la fois  

      Mer      

 

 


Seuil = hésitation                                                

 


La pierre noire : deux moins, une fois parallèles, font égal. Et l’empreinte du pied : indice de l’ascension, une jetée à perdre la peur, à envier  la terre



"هفتاد سنگ قبر"، ترجمۀ  آرش جودکی، بزودی در انتشارات "تارابوست"، فرانسه

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.